Définition

1. Verbe transitif :
   • Déflorer, dévirginiser, dépuceler : Avoir un premier rapport sexuel avec une jeune fille vierge, lui faire perdre sa virginité. Ce terme est spécifique et direct.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif : (Le seigneur médiéval était accusé d'avoir voulu déflorer la jeune paysanne.) (Dans certains récits anciens, dépuceler une jeune fille avant le mariage était un crime grave.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques, juridiques ou pour décrire des actes criminels (comme un viol). Il est rare et très fort dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des analyses anthropologiques ou sociologiques discutant des rites, des traditions ou des crimes liés à la virginité.

Variantes et mots apparentés

• Làm mất trinh tiết (locution verbale) : Faire perdre la virginité. C'est une formulation plus descriptive et moins crue.
• Cướp đi sự trinh trắng (expression littéraire) : Littéralement "voler la blancheur virginale". Expression poétique ou émotive.

Synonymes

• Déflorer : Terme littéraire et ancien correspondant le plus directement.
• Dévirginiser : Terme plus technique ou médical.
• Dépuceler : Terme familier et cru.

Remarques d'usage

• Avertissement : Le mot "phá trinh" est un terme explicite, fort et souvent perçu comme violent ou archaïque. Il n'est pas utilisé dans la conversation courante ou polie.
• Contexte : Son emploi est principalement limité à :
  • La littérature historique ou dramatique.
  • Les textes juridiques ou les rapports criminels.
  • Un discours très cru ou vulgaire.
• Il est essentiel de comprendre la gravité et la connotation de ce terme. Pour parler de "premier rapport sexuel" dans un contexte neutre ou médical, on utilisera des paraphrases comme ou des termes comme ().

1. déflorer, dévirginiser, depuceler (une jeune fille)